Englisch-Deutsch Übersetzung für relay
- RelaisdasUnser System wird mit mehr als einer Relaissprache nicht funktionieren. With more than one relay our system will not work. Wir wissen, dass die Frage der Übersetzung über Relais bzw. eine Zwischensprache bisweilen gewisse Probleme bereitet. We know that our relay interpreting system causes problems now and again. . Am 1. Mai 2005 gab die Kommission den Startschuss für ein neues Netz von Europe-Direct-Informationsrelais. . On 1 May 2005 the Commission launched a new network of Europe Direct information relays.
- Staffeldie
- StaffellaufderEs ist wie ein Staffellauf: Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich. It is like a relay race: the more effective the transfer is - and the more low-profile it is - the better, probably.
- weiterbefördern
- weitergebenIch hoffe, daß der Rat das Problem jetzt mit sehr viel mehr Ernsthaftigkeit angeht. Das mögen die Vertreter der Kommission bitte an den Rat weitergeben. Therefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council. Als gewählter Vertreter Estlands erwarte ich eine Antwort und eine Entschuldigung von dem Land, das die Präsidentschaft ausübt, damit ich diese Antwort dem estnischen Volk weitergeben kann. As a representative elected from Estonia, I expect an answer and an apology from the country that holds the presidency, so that I may relay it to the Estonian people.
- weiterleitenVielen Dank für Ihre Anregung, Herr Leinen. Ich werde sie an den Präsidenten des Parlaments weiterleiten. Thank you very much for your comments, Mr Leinen, which I shall relay verbatim to the President of the European Parliament. Ich werde Ihren überaus einstimmigen Gesamtvorschlag, eine Sondersitzung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen einzuberufen, an die Hohe Vertreterin weiterleiten. I will relay your highly unanimous and general proposal for convening a special session of the UN Human Rights Council to the High Representative. Ich wollte Ihnen, Frau Harms, und all Ihren Kolleginnen und Kollegen auch noch sagen, dass ich Ihnen aufmerksam zugehört habe und dass ich Ihre Befürchtungen an meine Kollegen weiterleiten werde. I also wished to say to you, Mrs Harms, and to all your fellow Members, that I have listened carefully and will relay your concerns to my colleagues.
Definition für relay
- A new set of hounds.
- A new set of anything
- A series of vehicles travelling in sequence.
- An electrical actuator that allows a relatively small electrical voltage or current to control a larger voltage or current.
- To release a new set of hounds.
- To take on a new relay of horses; to change horses.
Anwendungsbeispiele
- The CCTV cameras relay whats going on to the headquarters
- Can you relay this message to John?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc